Principal interiores150 años del pronóstico de envío: la magia y la poesía de Dogger, Fisher y German Bight

150 años del pronóstico de envío: la magia y la poesía de Dogger, Fisher y German Bight

South Utsire, un nombre de Shipping Forecast, es un lugar tan romántico como te imaginas Crédito: Alamy
  • Historia sobresaliente

El pronóstico de envío se emitió por primera vez hace 150 años, el 24 de agosto de 1867. Ha estado salvando la vida de la gente de mar y (desde que se mudó del telégrafo a la BBC en 1924) cautivó a los oyentes de radio durante generaciones. Kate Green y Tim Richardson investigan su poesía y magia peculiarmente románticas.

South Utsire, un nombre de Shipping Forecast, es un lugar tan romántico como te imaginas

'Fisher, oeste o suroeste 4 o 5, lluvia ocasional, principalmente buena. German Bight, noroeste 5 o 6, ocasionalmente 7 al principio, lluvias, moderadas o buenas.

Estas palabras codificadas poéticamente catapultarán a cualquiera que escuche (o crezca escuchando) Radio 4 en un ensueño abstracto. "Hay advertencias de vendavales en Viking, Dogger ... Sole, Lundy, Fastnet ... Malin, Hebrides, Bailey".

No somos pescadores de arrastre; no necesitamos esta información, entonces ¿por qué no apagamos ">

Aunque sabemos que el pronóstico es importante, un salvavidas, potencialmente, para algunos, no tiene ningún valor práctico para nosotros. Sin embargo, para muchos oyentes, el Pronóstico del envío es un ritual diario tranquilizador, unos minutos de descanso, de un vacío comparativo. En un día promedio, es lo más cercano que muchas personas experimentan a la oración.

Toleramos la transmisión, de hecho, la apreciamos, en la mayoría de los casos, porque hemos crecido con ella. Nunca quisiéramos perderlo; ¡Imagínese el furor si algún controlador modernizador intentara eliminarlo! A menudo se dice que el Pronóstico de envío es la única razón para la retención de la onda larga (y, por lo tanto, el comentario de cricket) porque sigue siendo la frecuencia más confiable.

"Es lo más cercano que muchas personas experimentan a la oración"

Como era de esperar, la naturaleza lírica del pronóstico ha inspirado a compositores y poetas. In Limbo de Radiohead tiene las líneas: "Lundy, Fastnet, Irish Sea / Tengo un mensaje que no puedo leer". Un soneto de Seamus Heaney abre 'Dogger, Rockall, Malin, Mar de Irlanda / Surgimientos veloces verdes, flujo del Atlántico Norte / Conjurado por esa fuerte voz de vendaval / Colapso en penumbra sibilante', y Carol Ann Duffy escribió: 'Oscuridad afuera. Dentro de la oración de la radio / Rockall, Malin, Dogger, Finisterre.

Las parodias afectuosas incluyen Frank Muir y Denis Norden "En Ross and Finisterre / el panorama es siniestro / Rockall y Lundy / Will se aclararán el lunes". Dead Ringers hizo que The Archers 'Brian Perkins' lo rapeara 'y, en 1988, Stephen Fry dio su propia versión en Saturday Night Fry:' Malin, Hebrides, Shetland, Jersey, Fair Isle, Turtle-Neck, Tank Top, Courtelle: Blowy, bastante brumoso, enfermedad del mar. No hay muchos peces alrededor, ven a casa, virando sugestivamente. En realidad, leer el Pronóstico de envío es más hábil de lo que uno podría pensar.

Transmitido cuatro veces al día, en vivo (en 0048, 0520, 1201 y 1754), no hay espacio para errores o tiempos defectuosos, ya que el pronóstico (no más de 370 palabras) debe durar con precisión la longitud asignada. "Estás mirando el reloj todo el tiempo, aunque ahora puedo hacer uno sin mirar y serán exactamente tres minutos", dice Alice Arnold, quien ha estado leyendo el pronóstico durante unos 20 años.

Alice siempre lo practica de antemano (aparece en la computadora con 20 minutos de sobra), pero otros, como Rob McElwee, prefieren leerlo en frío. Y no es tan simple de leer como parece: hay una forma establecida y un ritmo especial. "Recuerdo haberlo leído como una prueba y me equivoqué completamente", revela Alice. "Por ejemplo, debe decir" uno, tres, doble 0 ", no" mil trescientos ".

Para Alice, la transmisión 0048 es la más especial, un momento en que la poesía natural de las palabras se puede expresar al máximo. "Es de noche, acabo de jugar a Sailing By y sé que algunos oyentes usan el pronóstico para asentir, así que trato de decirlo de una manera más tranquila".

"Pero si es tormentoso, " un día de clima ocupado ", como lo llamamos, puede haber mucho allí, así que hay que aprovecharlo".

Malin Head en Donegal

Este último pronóstico llega justo al final de un turno, y Alice pinta una imagen del lector que queda casi solo en Broadcasting House. 'Alguien dijo que me imaginaban leyendo el pronóstico nocturno, apagando el equipo, apagando las luces y volviendo a casa. Y eso es exactamente lo que sucede.

El escritor Charlie Connelly encontró los nombres de Shipping Forecast tan misteriosos: 'Dogger, Fisher, ¿qué son? ">

Los habitantes de las Islas Feroe, sin embargo, estaban "bastante contentos de ser reconocidos; ir allí me recordó que el Pronóstico del envío es un asunto serio y necesario". Fastnet - los mares alrededor de Fastnet Rock en la costa suroeste de Irlanda - fue otro recordatorio saludable de la tragedia; Queenstown (anteriormente Cobh), en la costa de Co Cork en Fastnet, fue el último puerto de escala para Titanic y fue el lugar donde trajeron a los sobrevivientes del hundimiento del RMS Lusitania en 1915. 'El museo allí, con todas sus referencias a envíos antiguos desastres, es fascinante y muestra la importancia de los pronósticos ".

La experiencia más extraña de Connelly fue Thames, y el principado de Sealand, una antigua plataforma militar 'del tamaño de un campo de fútbol' a ocho millas de Chelmsford en el Mar del Norte, que es independiente, y se encuentra fuera de las aguas británicas.

Después de la Segunda Guerra Mundial, Sealand fue asumido por el 'Príncipe' Roy Bates, 'solo un pequeño británico contra el mundo. Nunca he visto un lugar así. Me tomó seis meses obtener una visa para ir allí, pero mi pasaporte está sellado "Sealand", y no mucha gente puede decir eso ", dice Charlie.

'Otros países tienen pronósticos de envío, pero no son tan románticos como los nuestros, lo que realmente enfatiza nuestra nación isleña. El poeta Sean Street describe los nombres como "pavimentando el agua alrededor de las islas". Me gusta eso.'

# MantengaCalm y muévase a #Sealand www.sealandgov.org

Una publicación compartida por Principality of Sealand (@sealandgov) el 10 de abril de 2013 a las 8:41 a.m. PDT

Los pasajeros del ferry del pintor y fotógrafo Peter Collyer se desconcertarían de por qué no desembarcó, suponiendo que fuera una especie de excéntrico 'observador de barcos'. Pero todo fue investigación para un libro, Rain after, good, que fue publicado en 1998, el primer registro visual de los sitios de Shipping Forecast.

'La semilla fue plantada cuando me detuve a comer un sándwich en el aparcamiento junto al faro de Portland Bill. El Pronóstico del envío apareció, y allí estaba yo, en realidad en contacto con uno de los lugares. Quería salir y saludar ", recuerda.

'Luego, trabajando en mi estudio, escuché a Charlotte Green leerlo, cuando se me ocurrió: ¿cómo son estos lugares en realidad? Quería desmitificarlos para todos. Collyer admite que subestimó la dificultad y el gasto de su búsqueda.

Cromarty Firth, completo con plataformas petrolíferas, frente a la costa este de Escocia

Dejó el más difícil, Bailey, hasta el final. "No estaba en una ruta de ferry, pero tenía la idea de que los aviones que viajaban de Heathrow a Rejkavik debían volar sobre él, así que compré un día de regreso de Air Iceland, solicité un asiento junto a la ventana y me llevé mis pinturas". Un viaje épico de 11 días implicó tomar un ferry desde Newcastle a Bergen, a través de Tyne, Forties y Utsire Norte y Sur.

Luego, navegó a Islandia a través de Viking, Forties y el sudeste de Islandia, pasando solo cuatro horas en Islandia antes de regresar a través de Shetlands, Dogger y Fisher a Dinamarca, y luego a Harwich a través de German Bight y Thames.

Y ese viaje al menos fue tan romántico y hermoso como parece: "Al regresar", dice Collyer, "subir al metro en la estación de Liverpool Street parecía una visión del infierno después de todos esos mares, cielos y entradas rocosas".

Categoría:
Mi pintura favorita: el arzobispo de Gales
¿1.000 casas nuevas construirán o destruirán la ciudad de Woodstock?